FORMACIÓN Y EXPERIENCIA PROFESIONAL
Licenciado en Filología Moderna por la Universidad de Salamanca y catedrático de instituto. Realizó estudios de Formación Teatral en el Institut d’Etudes Théâtrales y en la Universidad de Vincennes de París. Ha impartido cursos de Expresión Dramática y Formación de actores para varias instituciones (Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, Aula de Cultura de la CAM, ICE-Universidad de Alicante, etc.). Ha impartido cursos sobre teoría del teatro y traducción (Universidad de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Católica de Chile) y ha participado en diferentes coloquios y congresos internacionales sobre teatro y traducción (Orleans, París, Toulouse, Arles, Villeneuve-lez-Avignon, Roma, Madrid, Valencia, Santiago de Chile, Atenas, Bratislava, etc.).
Miembro de la ADE y socio de la SGAE. Ha publicado artículos en revistas de teatro (Revista ADE-Teatro, Primer Acto, C.D.T. del Ministerio de Cultura, etc.) y diarios. Creador y director de la Sala Arniches de Alicante hasta 1994.
Ha sido también subdirector de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Como traductor ha publicado más de una treintena de textos de teatro francés contemporáneo, además de otros muchos que aún permanecen inéditos aunque han sido representados. Es el traductor habitual de Enzo Cormann, Michel Vinaver, Valère Novarina, Fabrice Melquiot y ha traducido, igualmente, a X. Durringer, Yves Lebeau, Joël Jouhanneau, D.G. Gabily, Noëlle Renaude, Olivier Py, S. Valletti, E.E. Schmitt, Natacha de Pontcharra y un largo etc.
Sus traducciones han sido representadas o leídas en España, Chile, Uruguay, Bolivia, Venezuela, Colombia, etc.
AUTORES Y TRADUCCIONES DE TEATRO FRANCÉS CONTEMPORÁNEO
MATHIEU BERTHOLET, FARBEN.
Ediciones Teatro del Astillero, Madrid, 2011.
MATHIEU BERTHOLET, SÓLO UN ACTOR.
Ediciones Teatro del Astillero, Madrid, 2011.
HUBERT COLAS, TIERRA.
Ediciones Trilce, Montevideo (Uruguay), 2003.
ENZO CORMANN, DIKTAT.
Editorial A.D.E. Serie Literatura Dramática. Nº 36.
Madrid, 1995.
ENZO CORMANN, CREDO.
EL VAGABUNDO.
MINGUS, Cuernavaca.
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”.
Valencia, 1997.
ENZO CORMANN, ¡TAKIYA!¡TOKAYA!
Revista Escena, Nº 57. Barcelona, 1999.
ENZO CORMANN, ORATORIOS.
MINGUS, Cuernavaca.
DA CAPO.
ME LLAMO.
EL DECIR DE LA IMPERFECTA.
A PARTIR DE AHORA ESTAMOS SOLOS EN ESTA TIERRA INMENSA.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2001.
ENZO CORMANN, CAIRN.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2005.
ENZO CORMANN, SIGUE LA TORMENTA.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2005.
ENZO CORMANN, LA REBELIÓN DE LOS ÁNGELES.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2005.
ENZO CORMANN, EL “DEZIR” DE JESÚS MARÍA JOSÉ.
Revista Acotaciones en la caja negra. Nº 10. Valencia, 2004.
ENZO CORMANN, EXILIOS.
Inédito.
ENZO CORMANN, EL OTRO.
TOMA Y DACA.
EL “DEZIR” DE LA IMPETRANTE.
ENZO CORMANN, ¿PARA QUÉ SIRVE EL TEATRO?
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XXI”
Valencia, 2007.
Ediciones Artezblai. Bilbao. 2022.(edición ampliada)
ENZO CORMANN, EL “DEZIR” DE LA CAÍDA/JACK KEROUAC.
Inédito.
ENZO CORMANN, FUERA DE JUEGO.
Ediciones Artezblai. Bilbao, 2011.
ENZO CORMANN, BLUFF.
Inédito.
ENZO CORMANN, NADIE SE MUEVE.
Ediciones Artezblai. Bilbao, 2024.
ENZO CORMANN, LA HISTORIA MUNDIAL DE TU ALMA.
Ediciones Artezblai, Bilbao, 2020.
ENZO CORMANN, ¡AHORA! Y OTROS DEZIRES
Ediciones Artezblai, Bilbao, 2023
REMI DE VOS, HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2008.
REMI DE VOS, OCCIDENTE.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2008.
JEAN-PIERRE DOPAGNE, EL MAESTRO.
Inédito.
LOUISE DOUTRELIGNE, EL SEUDÓMINO.
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”.
Valencia, 1997.
LOUISE DOUTRELIGNE, TE DEVORO, NENA.
“ART TEATRAL ” Nº 6.
Valencia, 1993.
LOUISE DOUTRELIGNE, CUANDO SPEEDOUX SE DUERME.
Inédito.
EUGÉNE DURIF, HACE CASI UNA ETERNIDAD…
Inédito.
XAVIER DURRINGER, GANAS DE MATAR EN LA PUNTA DE LA LENGUA.
+ Revista Escena, Nº 43. Barcelona, 1997.
+ Fundación Salamanca Ciudad de Cultura. Salamanca, 2003.
MOHAMED EL KHATIB, MORIR EN PAZ.
ASÍ ES LA VIDA.
Inéditos.
DIDIER-GEORGES GABILY, TEATRO DEL DESPRECIO 3.
Inédito.
FATIMA GALLAIRE, ESPOSAS COMPARTIDAS.
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”.
Valencia, 1997.
MONI GREGO, COMEDIA FINISECULAR.
Inédito.
JEAN-CLAUDE GRUMBERG, YO NO CREO.
Inédito.
JOËL JOUANNEAU, FORCEPS.
“ART TEATRAL” Nº 6.
Valencia, 1993.
JOËL JOUANNEAU, ALLEGRIA, OPUS 147.
Inédito.
NELLY KAPLAN, LA MIRADA EN EL ESPEJO.
Inédito.
JEAN LUC LAGARCE, REGLAS, USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2007.
JEAN LUC LAGARCE, ÚLTIMOS REMORDIMIENTOS ANTES DEL OLVIDO.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2007.
JEAN LUC LAGARCE, MUSIC-HALL.
Inédito.
YVES LEBEAU, EL CANT DE LA BALENA ABANDONADA.
(En colaboración con Rodolf Sirera)
Editorial “3 i 4”. Valencia, 1993.
YVES LEBEAU, EL CANTO DE LA BALLENA ABANDONADA.
Inédito.
YVES LEBEAU, ¿DESPUÉS? (Hasta la locura.)
Ediciones del Astillero. Madrid. 2003.
JEAN RENÉ LEMOINE, FRENTE A LA MADRE.
Inédito.
DAVID LESCOT, MATRIMONIO.
Ediciones del Astillero. Madrid, 2006.
DAVID LESCOT, UN HOMBRE EN QUIEBRA.
Ediciones del Astillero. Madrid, 2006.
DAVID LESCOT, EL SISTEMA DE PONZI.
Inédito.
ARMANDO LLAMAS, TRAILER. (Extracto de 14 Obras con señuelo.)
“ART TEATRAL”, Nº 7. Valencia, 1995.
ARMANDO LLAMAS, 14 OBRAS CON SEÑUELO.
Edilesa. León, 2007.
ARMANDO LLAMAS, ¿CÓMO TE LO DIRÍA?
Edilesa. León, 2007.
FABRICE MELQUIOT, NUNCA ANOCHECERÁ ALREDEDOR DE MI TUMBA.
Inédito.
FABRICE MELQUIOT, AGUANTANDO LA VELA.
+ Teatro Francés Hoy. Ed. Atuel. Buenos Aires, 2004.
+ Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2005.
FABRICE MELQUIOT, LO INESPERADO.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2005.
FABRICE MELQUIOT, BLUES DE LA CAFETERA EXPRESS.
Inédito.
FABRICE MELQUIOT, POLLOCK.
Inédito.
FABRICE MELQUIOT, BETTA SPLENDENS.
Inédito.
PHILIPPE MINYANA, CAMBRES.
(En colaboración con Rodolf Sirera)
Editorial “3 i 4”. Valencia, 1993.
PHILIPPE MINYANA, HABITACIONES.
Inédito.
VALÈRE NOVARINA, EL BUSCADOR DE FALBALA. (Extracto de Vosotros que Habitáis el Tiempo)
“ART TEATRAL”, Nº 7. Valencia, 1995.
VALÈRE NOVARINA, CARTA A LOS ACTORES.
PARA LOUIS DE FUNÉS.
+Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”, Valencia, 1998.
+Ediciones Teatro del Astillero, Madrid, 2003.
VALÈRE NOVARINA, ANTE LA PALABRA.
Editorial Pre-textos. Valencia, 2001.
VALÈRE NOVARINA, DOBLE PASACALLE.
Web Atelier de la Traduction. Orléans.
VALÈRE NOVARINA, LA INQUIETUD.
Teatro Francés Hoy. Atuel. Buenos Aires, 2004.
VALÈRE NOVARINA, EL ANIMAL DEL TIEMPO.
Ediciones del Astillero, Madrid, 2003.
VALÈRE NOVARINA, LUCES DEL CUERPO.
Ediciones Artezblai. Bilbao, 2011.
HUGO PAVIOT, LA MANTIS.
Inédito.
JOËL POMMERAT, ESTE NIÑO.
Inédito.
JOËL POMMERAT, CENICIENTA.
Inédito.
JOËL POMMERAT, PINOCHO.
Inédito.
NATACHA DE PONTCHARRA, MICKEY LINTERNAS.
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”. Valencia, 1997.
NATACHA DE PONTCHARRA, LA ESPONJA.
Revista Escena, Nº 53. Barcelona, 1998.
NATACHA DE PONTCHARRA, RETRATOS ARTÍSTICOS. BODAS, BAUTIZOS Y COMUNIONES.
Inédito.
NATACHA DE PONTCHARRA, EL MUNDO DE MARZO.
Inédito.
OLIVIER PY, TEATROS.
+ Fundación Salamanca Ciudad de Cultura. Salamanca, 2003.
+ Ediciones del Astillero. Madrid, 2004.
OLIVIER PY, EPÍSTOLA A LOS JÓVENES ACTORES…
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2004.
OLIVIER PY, HACIA LA ALEGRÍA.
Inédito.
MARIE REDONNET, TIR & LIR.
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”. Valencia, 1994.
NOËLLE RENAUDE, DIVERTIMENTS TURISTICS.
(En colaboración con Rodolf Sirera)
Editorial “3 i 4”. Valencia, 1993.
NOËLLE RENAUDE, DIVERSIONES TURÍSTICAS.
Inédito.
NOËLLE RENAUDE, MME KA.
Fundación Salamanca Ciudad de Cultura. Salamanca, 2003.
YVES REYNAUD, LA TEMPTACIÓ D’ANTOINE.
(En colaboración con Rodolf Sirera)
Editorial “3 i 4”. Valencia, 1993.
YVES REYNAUD, LA TENTACIÓN DE ANTOINE.
Inédito.
YVES REYNAUD, EL DIENTE PODRIDO.
“ART TEATRAL” Nº 6. Valencia, 1993.
YASMINA REZA, UNA COMEDIA ESPAÑOLA.
+ Centro Dramático Nacional. Nº 17. Madrid, 2009.
+ Alba Editorial. Barcelona, 2012.
+ Ed. Anagrama. Compendium. Teatro. Barcelona, 2023.
YASMINA REZA, ARTE.
Inédito.
YASMINA REZA, ART.
(En colaboración con Rodolf Sirera)
Ediciones Bromera, Xàtiva, 2013.
MICHÈLE SIGAL, GEMONÍAS.
Universidad de Valencia. Colección “Teatro Siglo XX”. Valencia, 1997.
ERIC-EMMANUEL SCHMITT. EL LIBERTINO.
Inédito.
MICHEL SIMONOT, DELTA CHARLIE DELTA.
ADE-Teatro. Revista nº 185. Madrid,2021.
SERGE VALLETTI, MARYS’ A MEDIANOCHE.
Inédito.
SERGE VALLETTI, EL SEÑOR ARMAND LLAMADO GARRINCHA.
Inédito.
MICHEL VINAVER, EL PROGRAMA DE TELEVISIÓN.
ADE-Teatro. (Revista de la Asociación de Directores de Escena de España). Nº 39-40. Madrid, 1994.
MICHEL VINAVER.
LA PETICIÓN DE EMPLEO.
NINA, ES DIFERENTE.
Editorial A.D.E. Serie Literatura Dramática. Nº 49. Madrid, 2001.
MICHEL VINAVER.
KING.
DISIDENTE, CLARO.
Editorial A.D.E. Serie Literatura Dramática. Nº 50. Madrid, 2001.
MICHEL VINAVER.
EL OBJETOR.
11 SEPTIEMBRE 2001.
Editorial A.D.E. Serie Literatura Dramática. Nº 60. Madrid, 2003.
MICHEL VINAVER, ESCRITOS SOBRE EL TEATRO.
Inédito.
MICHEL VINAVER, LA VISITA DEL CANCILLER AUSTRIACO A SUIZA.
Inédito.
MICHEL VINAVER.
LO NORMAL.
LOS VECINOS.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2007. Teatro Completo 1.
MICHEL VINAVER.
LOS TRABAJOS Y LOS DÍAS.
BOCA ABAJO.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2007. Teatro Completo 2.
MICHEL VINAVER.
LOS COREANOS.
LOS UJIERES.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2008. Teatro Completo 3.
MICHEL VINAVER.
IFIGENIA HOTEL.
POR LA BORDA.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2009. Teatro Completo 4.
MICHEL VINAVER.
RETRATO DE UNA MUJER.
EL PROGRAMA DE TELEVISIÓN.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2011. Teatro Completo 5.
MICHEL VINAVER.
KING.
BETTENCOURT BOULEVARD.
Ediciones Teatro del Astillero. Madrid, 2018. Teatro Completo 6.
MICHEL VINAVER.
¿COMPROMETERSE?
(Correspondencia entre Albert-Camus. 1946-1957)
JEAN-PAUL WENZEL.
SEIS OBRAS EN MINIATURA.
Inédito.
JEAN-PAUL WENZEL.
EL QUISTE.
Inédito.
ESTRENOS
AUTOR: MICHEL VINAVER
TÍTULO: EL PROGRAMA DE T.V.
TÍTULO ORIGINAL: L’EMISSION DE T.V.
DIRECCIÓN: CONSUELO TRUJILLO
COMPAÑÍA: GAN TEATRO/ PEZ LUNA TEATRO/ ESTUDIO J. C. CORAZZA
FECHA DE ESTRENO: 1 DE DICIEMBRE DE 1994
ESCENARIO: INSTITUTO FRANCÉS
CIUDAD: MADRID
AUTOR: ALBERT CAMUS
TÍTULO: LOS JUSTOS
TÍTULO ORIGINAL: LES JUSTES
DIRECCIÓN: EMILIO DEL VALLE
COMPAÑÍA: PRODUCCIONES INCONSTANTES
FECHA DE ESTRENO: 3 DE MARZO DE 1998
ESCENARIO: SALA TRIÁNGULO. FESTIVAL DE OTOÑO.
CIUDAD: MADRID
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: DIKTAT
TÍTULO ORIGINAL: DIKTAT
DIRECCIÓN: MIGUEL TORRES/ PILAR MORENO
COMPAÑÍA: ENSAYO 100
FECHA DE ESTRENO: 4 DE JUNIO DE 1999
ESCENARIO: SALA ENSAYO 100
CIUDAD: MADRID
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: SIGUE LA TORMENTA
TÍTULO ORIGINAL: TOUJOURS L’ORAGE
DIRECCIÓN: HELENA PIMENTA
COMPAÑÍA: UR TEATRO
FECHA DE ESTRENO: 14 DE JUNIO DE 2001
ESCENARIO: TEATRO PRINCIPAL
CIUDAD: SAN SEBASTIÁN
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: MINGUS, Cuernavaca
TÍTULO ORIGINAL: MINGUS, Cuernavaca
DIRECCIÓN: GUILLERMO HERAS
COMPAÑÍA: TEATRO DEL ASTILLERO
FECHA DE ESTRENO: 13 DE OCTUBRE DE 2001
ESCENARIO: CÍRCULO DE BELLAS ARTES. FESTIVAL TEATRO DE LAS AUTONOMÍAS
CIUDAD: MADRID
AUTOR: VALÈRE NOVARINA
TÍTULO: LA INQUIETUD
TÍTULO ORIGINAL: L’INQUIÉTUDE
DIRECCIÓN: MARC BLEZINGER
COMPAÑÍA: ANDRÉ MARCON
FECHA DE ESTRENO: 18 DE MARZO DE 2002. Versión en castellano sobretitulada.
ESCENARIO: TEATRO LEONARDUS. VIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE BOGOTÁ
CIUDAD: BOGOTÁ (COLOMBIA)
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: DIKTAT
TÍTULO ORIGINAL: DIKTAT
DIRECCIÓN: JAIME YAVITZ
COMPAÑÍA: COMEDIA NACIONAL
FECHA DE ESTRENO: 29 DE AGOSTO DE 2002
ESCENARIO: SALA VERDI
CIUDAD: MONTEVIDEO (URUGUAY)
AUTOR: XAVIER DURRIGUER
TÍTULO: GANAS DE MATAR EN LA PUNTA DE LA LENGUA
TÍTULO ORIGINAL: UNE ENVIE DE TUER SUR LE BOUT DE LA LANGUE
DIRECCIÓN: GUILLERMO HERAS
COMPAÑÍA: TEATRO DEL ASTILLERO/ CONSORCIO SALAMANCA 2002
FECHA DE ESTRENO: 3 DE OCTUBRE DE 2002
ESCENARIO: CUARTA PARED
CIUDAD: MADRID
AUTOR: WILLIAM SHAKESPEARE/ MARIE-PAULE RAMO/ DAN JEMMETT
TÍTULO: SHAKE
TÍTULO ORIGINAL: SHAKE (basado en Noche de Reyes)
DIRECCIÓN: DAN JEMMETT
COMPAÑÍA: TH. VIDY-LAUSANNE E.T.E./ TH. DE LA VILLE DE PARIS/ SUR UN PLATEAU/ PHILIPPE STURBELLE
FECHA DE ESTRENO: 30 DE OCTUBRE DE 2002. FESTIVAL DE OTOÑO
ESCENARIO: TEATRO DE LA ABADÍA
CIUDAD: MADRID
AUTOR: MICHÈLE SIGAL
TÍTULO: GEMONIAS
TÍTULO ORIGINAL: GEMONIES
DIRECCIÓN: YASSIM INOJOSA
COMPAÑÍA: NOMA-D
FECHA DE ESTRENO: 22 DE NOVIEMBRE DE 2002
ESCENARIO: HALL CEMENTERIO GRAL. DE SANTIAGO
CIUDAD: SANTIAGO DE CHILE (CHILE)
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: ME LLAMO
TÍTULO ORIGINAL: JE M’APPELLE
DIRECCIÓN: ELENA BEZANILLA
COMPAÑÍA: CÍA DE EXTRANJIS
FECHA DE ESTRENO: 13 DE DICIEMBRE DE 2002
ESCENARIO: ENDANZA
CIUDAD: SEVILLA
AUTOR: ERIC-EMMANUEL SCHMITT
TÍTULO: EL LIBERTINO
TÍTULO ORIGINAL: LE LIBERTIN
DIRECCIÓN: JOAQUÍN HINOJOSA
COMPAÑÍA: TEATRO DE LA ABADÍA
FECHA DE ESTRENO: 3 DE ABRIL DE 2003
ESCENARIO: TEATRO DE LA ABADÍA
CIUDAD: MADRID
AUTOR: SHAKESPEARE/ JEAN-CLAUDE CARRIÈRE/ MARIE-H. ESTIENNE
TÍTULO: LA TRAGEDIA DE HAMLET
ADAPTACIÓN: PETER BROOK
TÍTULO ORIGINAL: LA TRAGÉDIE D’HAMLET
DIRECCIÓN: PETER BROOK
COMPAÑÍA: PETER BROOK
FECHA DE ESTRENO: 6 DE MAYO DE 2003
ESCENARIO: NAVE DE SAGUNTO/ MOMA TEATRE
CIUDAD: VALENCIA
Texto editado en libro-programa del espectáculo por la Fundación “Ciudad de las Artes escénicas”, Sagunto. Generalitat Valenciana.
AUTOR: NATACHA DE PONTCHARRA
TÍTULO: MICKEY LINTERNAS
TÍTULO ORIGINAL: MICKEY LA TORCHE
DIRECCIÓN: JOSÉ MARÍN
COMPAÑÍA: COMPAÑÍA DE REPERTORIO CONTEMPORÁNEO
FECHA DE ESTRENO: 27 DE MAYO DE 2003
ESCENARIO: SALA MORATÍN
CIUDAD: VALENCIA
AUTOR: SERGE VALLETTI
TÍTULO: MARYS’A MEDIANOCHE
TÍTULO ORIGINAL: MARYS’ À MINUIT
DIRECCIÓN: CATHERINE MARNAS
COMPAÑÍA: COMPAGNIE DRAMATIQUE PARNAS
FECHA DE ESTRENO: 7 DE JUNIO DE 2003. Versión en castellano subtitulada.
ESCENARIO: TEATRO RETIRO. SITGES TEATRE INTERNATIONAL
CIUDAD: SITGES
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: SIGUE LA TORMENTA
TÍTULO ORIGINAL: TOUJOURS L’ORAGE
DIRECCIÓN: CLAUDIA ECHENIQUE
COMPAÑÍA: TEATRO CAMINO/ HÉCTOR NOGUERA
FECHA DE ESTRENO: 29 DE AGOSTO DE 2003
ESCENARIO: TEATRO CAMINO
CIUDAD: SANTIAGO DE CHILE (CHILE)
AUTOR: HUBERT COLAS
TÍTULO: TIERRA o La Epopeya salvaje de Mateo y Guenolé
TÍTULO ORIGINAL: TERRE
DIRECCIÓN: DIEGO ARAMBURO
COMPAÑÍA: KIKINTEATRO
FECHA DE ESTRENO: 4 DE SEPTIEMBRE DE 2003
ESCENARIO: CENTRO SIMON I. PATIÑO
CIUDAD: COCHABAMBA (BOLIVIA)
AUTOR: FABRICE MELQUIOT
TÍTULO: AGUANTANDO LA VELA
TÍTULO ORIGINAL: MA VIE DE CHANDELLE
DIRECCIÓN: VÍCTOR CARRASCO
FECHA DE ESTRENO: 22 DE SEPTIEMBRE DE 2003
ESCENARIO: GOETHE-INSTITUT
CIUDAD: SANTIAGO DE CHILE (CHILE)
AUTOR: OLIVIER PY
TÍTULO: TEATROS
TÍTULO ORIGINAL: THÉÂTRES
DIRECCIÓN: RODRIGO PÉREZ
FECHA DE ESTRENO: 28 DE SEPTIEMBRE DE 2003
ESCENARIO: GOETHE-INSTITUT
CIUDAD: SANTIAGO DE CHILE (CHILE)
AUTOR: JEAN PIERRE DOPAGNE
TÍTULO: EL MAESTRO
TÍTULO ORIGINAL: L’ENSEIGNEUR
DIRECCIÓN: JOAQUIM CANDEIAS
COMPAÑÍA: GEOGRAFÍAS TEATRO
FECHA DE ESTRENO: 21 DE OCTUBRE DE 2003
ESCENARIO: TEATRO DEL MERCADO
CIUDAD: ZARAGOZA
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: DIKTAT
TÍTULO ORIGINAL: DIKTAT
DIRECCIÓN: LURDES BARBA
COMPAÑÍA: TANTARANTANA TEATRE
FECHA DE ESTRENO: 7 DE JULIO DE 2004
ESCENARIO: TEATRE TANTARANTANA
CIUDAD: BARCELONA
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: ME LLAMO
TÍTULO ORIGINAL: JE M’APPELLE
DIRECCIÓN: PATRICIO BENCOMO
COMPAÑÍA: UBÚ TEATRO
FECHA DE ESTRENO: 24 DE JULIO DE 2004
ESCENARIO: TEATRO LA GRANJA
CIUDAD: SANTA CRUZ DE TENERIFE
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: SIGUE LA TORMENTA
TÍTULO ORIGINAL: TOUJOURS L’ORAGE
DIRECCIÓN: RAFAEL FERNÁNDEZ
FECHA DE ESTRENO: 20 DE AGOSTO DE 2005
ESCENARIO: TEATRO DEL ABASTO
CIUDAD: BUENOS AIRES (ARGENTINA)
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: MINGUS CUERNAVACA
TÍTULO ORIGINAL: MINGUS CUERNAVACA
DIRECCIÓN: EMILIO DEL VALLE
COMPAÑÍA: PRODUCCIONES INCONSTANTES
FECHA DE ESTRENO: 26 DE OCTUBRE DE 2005
ESCENARIO: CUARTA PARED. FESTIVAL DE OTOÑO
CIUDAD: MADRID
AUTOR: FABRICE MELQUIOT
TÍTULO: LO INESPERADO
TÍTULO ORIGINAL: L’INATTENDU
DIRECCIÓN: SERGIO ARTERO
FECHA DE ESTRENO: 2006
ESCENARIO: TEATRO WGNER
CIUDAD: ASPE (ALICANTE)
AUTOR: MICHEL VINAVER
TÍTULO: LOS TRABAJOS Y LOS DÍAS
TÍTULO ORIGINAL: LES TRAVAUX ET LES JOURS
DIRECCIÓN: LUIS MALUENDA
FECHA DE ESTRENO: 2008
ESCENARIO: TEATRO DE LA ESTACIÓN
CIUDAD: ZARAGOZA
AUTOR: NOËLLE RENAUDE
TÍTULO: DIVERTIMENTOS TURÍSTICOS
TÍTULO ORIGINAL: DIVERTISSEMENTS TOURISTIQUES
DIRECCIÓN: ANA SILVESTRE
FECHA DE ESTRENO: 23 DE MAYO DE 2008
ESCENARIO: ESCUELA NAVARRA DE TEATRO
CIUDAD: PAMPLONA
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: MUSIC-HALL
TÍTULO ORIGINAL: MUSIC-HALL
DIRECCIÓN: LUIS MIGUEL GONZÁLEZ CRUZ
FECHA DE ESTRENO: 17 DE SEPTIEMBRE DE 2008
ESCENARIO: TEATRE TANTARANTANA
CIUDAD: BARCELONA
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: REGLAS USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA
TÍTULO ORIGINAL: LES RÈGLES DU SAVOIR-VIVRE DANS LA SOCIETÉ MODERNE
DIRECCIÓN: ORLANDO AROCHA
FECHA DE ESTRENO: 23 DE ENERO DE 2009
ESCENARIO: TRASNOCHO CULTURAL
CIUDAD: CARACAS (VENEZUELA)
AUTOR: YASMINA REZA
TÍTULO: UNA COMEDIA ESPAÑOLA
TÍTULO ORIGINAL: UNE PIÈCE ESPAGNOLE
DIRECCIÓN: SILVIA MUNT
FECHA DE ESTRENO: 13 DE FEBRERO DE 2009
ESCENARIO: TEATRO VALLE-INCLÁN. CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
CIUDAD: MADRID
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: SIGUE LA TORMENTA
TÍTULO ORIGINAL: TOURJOURS L’ORAGE
DIRECCIÓN: ANTONIO ALGARRA
FECHA DE ESTRENO: 17 DE ABRIL DE 2009
ESCENARIO: TEATRO CASA DE LA PAZ
CIUDAD: MÉXICO DF (MÉXICO)
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: DIKTAT
TÍTULO ORIGINAL: DIKTAT
DIRECCIÓN: JAVIER HERNÁNDEZ-SIMÓN
FECHA DE ESTRENO: 21 DE MAYO DE 2009
ESCENARIO: TEATRO FERNÁN GÓMEZ
CIUDAD: MADRID
AUTOR: JEAN-PIERRE DOPAGE
TÍTULO: EL PROFE
TÍTULO ORIGINAL: L’ENSEIGNEUR
DIRECCIÓN: HUGO BLANDAMURO
FECHA DE ESTRENO: 29 DE ENERO DE 2010
ESCENARIO: TEATRO STELLA
CIUDAD: MONTEVIDEO (URUGUAY)
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: REGLAS USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA
TÍTULO ORIGINAL: LES RÈGLES DU SAVOIR VIVRE DANS LA SOCIETÉ MODERNE
DIRECCIÓN: ERNESTO CALVO
FECHA DE ESTRENO: 8 DE ABRIL DE 2010
ESCENARIO: TEATRO CALDERÓN
CIUDAD: VALLADOLID
EN GIRA POSTERIOR EN: Buenos Aires (Teatro de la Comedia), Festival de Porto Alegre y Montevideo
AUTOR: YASMINA REZA
TÍTULO: ART
TÍTULO ORIGINAL: ART
DIRECCIÓN: JOAQUÍM CANDELAS
FECHA DE ESTRENO: 20 DE ENERO DE 2011
ESCENARIO: TEM. TEATRO EL MUSICAL
CIUDAD: VALENCIA
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: REGLAS USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA
TÍTULO ORIGINAL: LES RÈGLES DU SAVOIR VIVRE DANS LA SOCIETÉ MODERNE
DIRECCIÓN: ROBERTO ROMEI
FECHA DE ESTRENO: 4 DE JULIO DE 2011
ESCENARIO: MUSEO PICASSO
CIUDAD: BARCELONA
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: CREDO
TÍTULO ORIGINAL: CREDO
DIRECCIÓN: ERNESTO CALVO
FECHA DE ESTRENO: 12 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESCENARIO: SALA CONCHA VELASCO. TEATRO LAVA
CIUDAD: VALLADOLID
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: SIGUE LA TORMENTA
TÍTULO ORIGINAL: TOURJOURS L’ORAGE
DIRECCIÓN: CRISTINA YÁÑEZ
FECHA DE ESTRENO: 24 DE OCTUBRE DE 2013
ESCENARIO: TEATRO DE LA ESTACIÓN
CIUDAD: ZARAGOZA
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: REGLAS, USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA
TÍTULO ORIGINAL: LES RÈGLES DU SAVOIR VIVRE DANS LA SOCIETÉ MODERNE
DIRECCIÓN: HEIDI STEINHARDT
FECHA DE ESTRENO: 29 DE MARZO DE 2014
ESCENARIO: ESPACIO LABRUC
CIUDAD: MADRID
AUTOR: JEAN-PIERRE DOPAGNE
TÍTULO: EL PROFE
TÍTULO ORIGINAL: PRO!
DIRECCIÓN: JAROSLAW BIELSKI
FECHA DE ESTRENO: 10 DE OCTUBRE DE 2014
ESCENARIO: RÉPLIKA TEATRO
CIUDAD: MADRID
AUTOR: OLIVIER PY
TÍTULO: HACIA LA ALEGRÍA
TÍTULO ORIGINAL: VERS LA JOIE
DIRECCIÓN: OLIVIER PY
FECHA DE ESTRENO: 12 DE NOVIEMBRE DE 2014
ESCENARIO: TEATRO DE LA ABADÍA
CIUDAD: MADRID
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: REGLAS USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA
TÍTULO ORIGINAL: LES RÈGLES DU SAVOIR VIVRE DANS LA SOCIETÉ MODERNE
DIRECCIÓN: ANXELES CUÑA
FECHA DE ESTRENO: 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016
ESCENARIO: TEATRO PRINCIPAL
CIUDAD: OURENSE
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: FUERA DE JUEGO
TÍTULO ORIGINAL: HORS JEU
DIRECCIÓN: ÍÑIGO RODRÍGUEZ-CLARO
FECHA DE ESTRENO: 11 DE NOVIEMBRE DE 2016
ESCENARIO: TEATRO CASA DE CULTURA
CIUDAD: VILLAVA
AUTOR: YASMINA REZA
TÍTULO: ARTE
TÍTULO ORIGINAL: ART
DIRECCIÓN: MIGUEL DEL ARCO
FECHA DE ESTRENO: 1 DE JUNIO DE 2017
ESCENARIO: TEATRO PAVÓN/ KAMIKAZE
CIUDAD: MADRID
AUTOR: JEAN-LUC LAGARCE
TÍTULO: REGLAS USOS Y COSTUMBRES EN LA SOCIEDAD MODERNA
TÍTULO ORIGINAL: LES RÈGLES DU SAVOIR VIVRE DANS LA SOCIETÉ MODERNE
DIRECCIÓN: AITANA GALÁN
FECHA DE ESTRENO: 20 DE ABRIL DE 2018
ESCENARIO: TEATRO DE LA ESTACIÓN
CIUDAD: ZARAGOZA
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: DIKTAT
TÍTULO ORIGINAL: DIKTAT
DIRECCIÓN: JUAN PASTOR
FECHA DE ESTRENO: 20 DE OCTUBRE DE 2019
ESCENARIO: TEATRO ARNICHES
CIUDAD: ALICANTE
LECTURAS DRAMATIZADAS
AUTOR: NATACHA DE PONTCHARRA
TÍTULO: LA ESPONJA
TÍTULO ORIGINAL: LA TREMPE
DIRECCIÓN: ANTONIO MALONDA
FECHA DE ESTRENO: 16 DE ENERO DE 2001
ESCENARIO: CUARTA PARED
CIUDAD: MADRID
AUTOR: EUGÈNE DURIF
TÍTULO: HACE CASI UNA ETERNIDAD…
TÍTULO ORIGINAL: UNE ÉTERNITÉ OU PRESQUE
DIRECCIÓN: SOPHIE RAPPENEAU
FECHA DE ESTRENO: 29 DE ENERO DE 2001
ESCENARIO: CUARTA PARED
CIUDAD: MADRID
AUTOR: VALÈRE NOVARINA
TÍTULO: CARTA A LOS ACTORES, PARA LOUIS DE FUNÈS, ANTE LA PALABRA (EXTRACTOS)
TÍTULOS ORIGINALES: LETTRE AUX ACTEURS, POUR LOUIS DE FUNÈS, DEVANT LA PAROLE
DIRECCIÓN: GUILLERMO HERAS
FECHA DE ESTRENO: 7 DE NOVIEMBRE DE 2001
ESCENARIO: SALA GARCÍA LORCA, RESAD
CIUDAD: MADRID
AUTOR: NATACHA DE PONTCHARRA
TÍTULO: MICKEY LINTERNAS
TÍTULO ORIGINAL: MICKEY LA TORCHE
DIRECCIÓN: TONI MISÓ
FECHA DE ESTRENO: DEL 8 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2001
ESCENARIO: SALA MORATÍN/ TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA
CIUDAD: VALENCIA
AUTOR: MICHEL VINAVER
TÍTULO: NINA, ES DIFERENTE
TÍTULO ORIGINAL: NINA, C’EST AUTRE CHOSE
DIRECCIÓN: ALEJANDRO JORNET
FECHA DE ESTRENO: DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DE 2001
ESCENARIO: SALA MORATÍN/ TEATRES DE LA GENERALITAT VALENCIANA
CIUDAD: VALENCIA
AUTOR: MICHEL VINAVER
TÍTULO: 11 SEPTIEMBRE 2001
TÍTULO ORIGINAL: 11 SEPTEMBRE 2001
DIRECCIÓN: EDUARDO VASCO
FECHA DE ESTRENO: 30 DE ENERO DE 2002
ESCENARIO: SALA GARCÍA LORCA, RESAD
CIUDAD: MADRID
AUTOR: MICHEL VINAVER
TÍTULO: NINA, ES DIFERENTE
TÍTULO ORIGINAL: NINA, C’EST AUTRE CHOSE
DIRECCIÓN: AGUSTINA ARAGÓN
FECHA DE ESTRENO: 31 DE ENERO DE 2002
ESCENARIO: SALA GARCÍA LORCA, RESAD
CIUDAD: MADRID
AUTOR: VALÈRE NOVARINA
TÍTULO: PARA LUIS DE FUNES
TÍTULO ORIGINAL: POUR LOUIS DE FUNÈS
DIRECCIÓN: MICHEL DDIDYM
FECHA DE ESTRENO: 18 DE MARZO DE 2002
ESCENARIO: AUDITORIUM MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO SOFÍA IMBERT
CIUDAD: CARACAS (VENEZUELA)
AUTOR: VALÈRE NOVARINA
TÍTULO: PARA LUIS DE FUNES
TÍTULO ORIGINAL: POUR LOUIS DE FUNÈS
DIRECCIÓN: MICHEL DIDYM
FECHA DE ESTRENO: 27 DE MARZO DE 2002
ESCENARIO: TEATRO DELIA ZAPATA OLIVELLA. VIII FESTIVAL IBEROAMERICANO
CIUDAD: BOGOTÁ (COLOMBIA)
AUTOR: FABRICE MELQUIOT
TÍTULO: LO INESPERADO
TÍTULO ORIGINAL: L’INATTENDU
DIRECCIÓN: FABRICA MELQUIOT CON AMPARO NOGUERA
FECHA DE ESTRENO: 3 DE OCTUBRE DE 2003
ESCENARIO: CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA
CIUDAD: SANTIAGO DE CHILE (CHILE)
AUTOR: RÉMI DE VOS
TÍTULO: OCCIDENTE
TÍTULO ORIGINAL: OCCIDENT
DIRECCIÓN: CARLOS RODRÍGUEZ ALONSO
FECHA DE ESTRENO: 18 DE NOVIEMBRE DE 2008
ESCENARIO: CENTRO CULTURAL EL TORITO (ESCENAS DE NOVIEMBRE)
CIUDAD: MADRID
AUTOR: ENZO CORMANN
TÍTULO: EL OTRO
TÍTULO ORIGINAL: L’AUTRE
DIRECCIÓN: JARA M. VALDERAS
FECHA DE ESTRENO: 21 DE NOVIEMBRE DE 2008
ESCENARIO: CENTRO CULTURAL EL TORITO (ESCENAS DE NOVIEMBRE)
CIUDAD: MADRID
AUTOR: JEAN RENÉ LEMOINE
TÍTULO: FRENTE A LA MADRE
TÍTULO ORIGINAL: FACE À LA MÈRE
DIRECCIÓN: ANTONIO LÓPEZ-DÁVILA
FECHA DE ESTRENO: 21 DE NOVIEMBRE DE 2008
ESCENARIO: INSTITUTO FRANCÉS (ESCENAS DE NOVIEMBRE)
CIUDAD: MADRID
AUTOR: MICHEL VINAVER
TÍTULO: LOS VECINOS
TÍTULO ORIGINAL: LES VOISINS
DIRECCIÓN: MARIANO DE PACO SERRANO
FECHA DE ESTRENO: 23 DE NOVIEMBRE DE 2009
ESCENARIO: CENTRO CULTURAL BUENAVISTA (ESCENAS DE NOVIEMBRE)
CIUDAD: MADRID
AUTOR: MICHEL SIMONOT
TITULO: DELTA CHARLIE DELTA
TITULO ORIGINAL: DELTA CHARLIE DELTA
DIRECCIÓN: CARLOS RODRIGUEZ ALONSO
FECHA DE ESTRENO: 29 DE MARZO de 2021
ESCENARIO: CIRCULO DE BELLAS ARTES (En colaboración con Teatros del Canal y El Astillero)
CIUDAD: MADRID
ÚLTIMAS LECTURAS EN EL TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE DIRIGIDAS POR MÍ:
MORIR EN PAZ DE MOHAMED EL KHATIB
NADIE SE MUEVE DE ENZO CORMANN
OTRAS TRADUCCIONES
2003. Guión para el rodaje del film “FATAMORGANA DE AMOR CON BANDA DE MÚSICA” de BERNARD GIRAUDEAU, basado en la novela homónima de Hernán Rivera Letelier. Films de la Saga.
PREMIOS Y DISTINCIONES
Premio “María Martínez Sierra” de Traducción Teatral 2004 de la A.D.E. (Asociación de Directores de Escena) por las obras El Objetor y 11 septiembre 2001 de Michel Vinaver.
Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres. (2005)
Miembro de la Academia de las Artes Escénicas de España.
Medalla de la A.D.E. (Asociación de Directores de Escena). 2020.
OTRAS TRADUCCIONES
EMMANUELLE GARNIER, FERNANDO GÓMEZ GRANDE, ANNA CORRAl (eds).
ANTOLOGÍA DE TEORÍAS TEATRALES/ EL APORTE RECIENTE DE LA INVESTIGACIÓN EN FRANCIA.
Ed. Artezblai. Bilbao, 2016.
JEAN-PIERRE SARRAZAC
POÉTICA DEL DRAMA MODERNO.
Ed. Artezblai. Bilbao, 2019.
