Este volumen incluye dos textos de Miguel Sande que él mismo ha trasladado al castellano en esta edición bilingüe: Ninguén chorou por nós / Nadie lloró por nosotros, ganó el Premio Rafael Dieste de Teatro en 1998, y 39 veces chao, fue finalista en 2001. Dos obras marcadas por una estética y un modelo de composición que cabe vincular sobre todo con el ultra-modernismo, que tiene en Joyce o Beckett dos ejemplos notables.

En la primera, un arrendatario histórico es expulsado de la casa que habita y de las tierras que cultiva el mismo día en que su hija culmina sus estudios universitarios; en la segunda irrumpe la voz de una mujer que desgrana al teléfono los últimos momentos de una relación tan imposible como ansiada. Ambas historias se deshilvanan en fragmentos, frases, paisajes, imágenes o silencios que remiten a un mundo inhóspito, cruel, baldío. Un mundo raro.

***************************************************

Este volume recolle dous textos de Miguel Sande que el mesmo traduciu ao castelán nesta edición bilingüe: Ninguén chorou por nós  gañou o Premio Rafael Dieste de Teatro en 1998, e 39 veces chao, foi finalista en 2001. Dúas obras marcadas por unha estética e un modelo de composición que se poden vincular sobre todo co ultramodernismo, que conta con dous exemplos salientables en Joyce ou Beckett.

Na primeira, un histórico inquilino é expulsado da casa na que vive e da terra que cultiva o mesmo día que a súa filla remata os seus estudos universitarios; no segundo, a voz dunha muller irrompendo no teléfono conta os últimos momentos dunha relación tan imposible como anhelada. Ambas as historias desentrañanse en fragmentos, frases, paisaxes, imaxes ou silencios que remiten a un mundo inhóspito, cruel, estéril. Un mundo estraño.