Serie Laberinto de Fortuna
Número 5
«EL PORNÓGRAFO», de N. E. Rétif de la Bretonne
Edición y traducción de Lydia Vázquez Madrid, 2013. 168 pags.
ISBN:(Ed. digital): 978-84-92639-35-9
El intercambio epistolar de dos amigos en la Francia de la segunda mitad del siglo XVIII es el marco en que se desenvuelve esta narración erótica, que plantea un singular orden y reforma de la prostitución. Entre relatos de anhelos amorosos y sensuales cuitas, ambos remitentes desarrollan un minucioso proyecto para convertir las casas públicas de placer en espacios reglamentados, cuyo objeto es el correcto funcionamiento y dignificación del oficio de las prostitutas.
Libertino, moralista, heterodoxo e ilustrado, Rétif de la Bretonne (1734-1806) ahonda en sus ideas singulares para regenerar la sociedad con un atrevimiento que todavía en nuestro tiempo resulta cuando menos sorprendente.
Número 4
«POESÍA ROMÁNTICA INGLESA» Antología bilingüe de AA.VV.
Edición de Antonio Ballesteros González. Madrid, 2011. 424 págs.
ISBN:978-84-92639-24-3
Marcado por cambios, convulsiones y bruscas oscilaciones y polémicas en lo político, el Romanticismo fue un periodo de una ingente riqueza literaria en Inglaterra. Los poetas británicos, proteicos y diversos, enarbolaron idearios contrapuestos –radicales unos, conservadores otros-, reflejaron las transformaciones sociales de su época, reivindicaron la imaginación y el individualismo, se refugiaron en la nostalgia, manifestaron su rebeldía contra la sociedad de la época y expresaron con rotundidad actitudes tan modernas como la preocupación por la naturaleza o el gusto por la moda.
Constituyen en conjunto una pléyade de artífices del verso flexibles, versátiles y al mismo tiempo, rigurosos con la forma poética. Su huella es perceptible en toda la historia de la poesía posterior, y los modelos literarios que crearon tuvieron una vigencia casi omnímoda hasta la llegada de las vanguardias de principios del siglo XX.
Esta antología constituye un amplio y representativo recorrido por las cumbres de la poesía romántica inglesa. A los nombres de autores tan reconocidos como W. Blake, W. Wordsworth, S. T. Coleridge, Lord Byron, P. B. Shelley y J. Keats, se unen aquí los de un singular grupo de poetas románticas, algunas nunca traducidas al español, entre las que figuran Mary Alcock, Anna Laetitia Barbauld, Charlotte Smith, Jane Taylor, Dorothy Wordsworth, Felicia Dorothea Hemans, Letitia Elizabeth Landon y Elizabeth Barrett.
La selección y cuidada traducción que ha llevado a cabo el profesor Antonio Ballesteros González, brinda al lector intelectualmente curioso la posibilidad de acceder a los textos poéticos primordiales del romanticismo británico, en esta edición bilingüe convenientemente anotada lejos de erudiciones vacuas.
Número 3
«LA MIMÓGRAFA» de N.E. Rétif de la Bretonne
Edición de Lydia Vázquez. Madrid, 2010. 250 págs.
ISBN:978-84-92639-13-7
Dos hermanas en la Francia de 1770 son las protagonistas de esta historia: una de ellas sufre la infidelidad de su marido, cuyo afecto recuperará gracias al teatro, haciéndose comedianta como su rival y superándola en el arte declamatorio; la otra proyecta una reforma del mundo del espectáculo que va sometiendo a la opinión de aquélla y también de su marido, amante de las tablas y de las actrices, según la costumbre entre los jóvenes pisaverdes del momento.
Número 2
«UN OTOÑO EN VENECIA» de Juan Antonio Hormigón
Prólogo de René Andioc. Madrid, 2009. 609 págs.
ISBN:978-84-82639-05-2
En octubre de 1794, Leandro Fernández de Moratín llega a Venecia, dispuesto a hacer escala en su largo periplo por Europa. No tardará en verse envuelto en un complejo entramado de intereses, lances eintrigas, que discurren bajo la apariencia de cotidianidad reflejada en las tranquilas aguas de la República de la Serenísma. Juan Antonio Hormigón teje con mano diestra e inteligente complicidad una ficción novelesca de ecos dieciochescos, en la que “en ocasiones puede parecer que lo histórico es fabulación y que lo fabulado es histórico”.
Número 1
«LAS COLUMNAS DE HÉRCULES» de Luis Araquistain
Introducción de Jesús Rubio Jiménez. Madrid, 2009. 358 págs.
ISBN:978-84-82639-01-4
La vida de Modesto Escudero, un mediocre periodista en busca de fortuna en el Madrid de 1920, cambia radicalmente cuando conoce a don Herculano Cacodoro, un hombre de negocios que busca un agente de prensa para promover sus proyectos. Escudero decide embarcarse en la aventura, pero amplía su horizonte y propone a don Herculano crear un periódico con el que dar publicidad a sus productos y transmitir sus mensajes a la sociedad española. Cuando el empresario descubre las posibilidades no sólo de lucro, sino de triunfo político y social, se lanza a la fundación de «El Orden», la nueva cabecera con la que irá adueñándose poco a poco de la opinión pública del país.