Serie Literatura dramática

Número 89

«HOTEL EUROPA» y «EVERYMAN (EL HOMBRE)» de Goran Stefanovski

Traducción de Marija Pendeva y José Gabriel Santander Serrano. Madrid, 2015. 149 págs.
ISBN:978-84-92639-69-4

Precio: 9€ Comprar

 Con el apoyo del programa
 Europa Creativa de la Unión Europea

 

Goran Stefanovski es uno de los autores clave del teatro de la actual República de Macedonia surgida tras la desintegración de Yugoslavia. Afincado en Reino Unido desde el comienzo de la guerra en 1991, sus obras han sido traducidas y estrenadas en los principales escenarios de todo el continente europeo.

Los temas de la inmigración, la identidad y el choque cultural protagonizan las obras que integran este volumen. Hotel Europa entrelaza historias independientes de refugiados y exiliados, escenificadas en diferentes “habitaciones”, algunas pensadas como escenas dramáticas, otras como libretos para danza o instalaciones. Everyman (El Hombre) subvierte una moralidad teatral inglesa del siglo XV para presentar a la Muerte llena de incertidumbres, teniendo que enfrentarse a los pecados capitales, encarnados por turistas ingleses que vienen a España a disfrutar de unas vacaciones de sol y playa, de fiesta low-cost. Ambas configuran una estimulante presentación para el público hispanohablante de la dramaturgia de uno de los maestros más representativos del teatro contemporáneo europeo.

Ver reseña

Número 88

«EL MAL DE LA JUVENTUD» de Ferdinand Bruckner

Traducción y prólogo de Miguel Sáenz. Madrid, 2015. 146 págs.
ISBN:978-84-92639-67-0

Precio: 9€ Comprar

Ferdinand Bruckner conquistó la fama en 1926 con El mal de la juventud, un impresionante alegato sobre una juventud perdida, ambientado en la Viena de entreguerras. En una pensión de cierto nivel, unas chicas universitarias de diferentes clases sociales, a punto de obtener su doctorado, comparten sus días con algunos compañeros y amigos, en un entramado de relaciones dominadas por el hastío. El sexo promiscuo, la droga, la prostitución y el suicidio se dan cita en este pequeño mundo, en el que conviven la perversidad y la ingenuidad. El mal de la juventud es una obra compleja y desconcertante, convertida ya en un clásico del teatro universal que, en palabras de Miguel Sáenz, su traductor al español, constituye «una interesantísima propuesta, abierta al experimento»

Ver reseña

Número 87

«TEATRO ERÓTICO» de Pierre Louÿs

Edición de Lydia Vázquez. Madrid, 2014. 115 págs.
ISBN:978-84-92639-59-5

Precio: 9€ Comprar

Si hay un escritor que ejemplifica bien que erotismo y pornografía son las dos caras de un mismo envite creador, ese es Pierre Louÿs (1879-1925). Erotómano en su vida como en sus obras, entendió que el ejercicio de la suprema libertad del hombre, necesaria para realizarse vitalmente, pasaba por superar todos los límites sexuales impuestos tradicionalmente en forma de tabú. Para él, la diferencia entre erotismo y pornografía la marca una sociedad moralista que establece los márgenes de lo permitido y lo prohibido. Y tanto en su vida como en su obra, se consagró de manera sistemática a una labor de erosión de todas las bases en las que se asentaba la moral entonces burguesa.

Los textos teatrales que integran esta antología recogen los temas más significativos de su literatura, provocadora y libre, en la que sobresale la fuerza de su lenguaje vertiginosamente obsceno.

Ver reseña

Número 86

«¿SI COMERÁN?» de Victor Hugo

Traducción y notas de Annie Andioc y Juan Ramón Vera. Madrid, 2014. 125 págs.
ISBN:978-84-92639-58-8

Precio: 9€ Comprar

Escrita al margen de la censura como una denuncia de los abusos del poder, esta comedia forma parte del Teatro en libertad, que Victor Hugo (1802-1885) escribió durante su forzado exilio en los años del gobierno de Napoleón III.

Su argumento nos lleva hasta la isla de Man, donde dos enamorados, Lord Slada y Lady Janet, que llevan tres días huyendo de la persecución del Rey, sin comer ni beber, se refugian en un claustro en ruinas. En el bosque cercano coinciden también el ladrón Aïrolo y la centenaria bruja Zineb. Las profecías de ésta antes de morir y la astucia del pícaro pondrán al supersticioso Rey en aprietos, cuya resolución evitará la condena de los amantes.

Una obra sorprendente, en la que se mezclan lo fantástico y lo real, la grandeza de la naturaleza con la bajeza del género humano, salpicada de un humor tierno y con un toque de melancolía. Una comedia que reivindica, como las mejores obras de Victor Hugo, “la potencia de los débiles”.

Ver reseña

Número 85

«TODO POR EL DINERO» de Antonio Gil y Zárate

Artículos de Salomé Aguiar y Rosa Briones. Madrid, 2014. 231 págs.
ISBN:978-84-92639-57-1

Precio: 9€ Comprar

Un rico capitalista con pretensiones de diputado, un especulador sin escrúpulos, un país políticamente inestable, donde los cargos pasan de unos a otros por afinidad personal, ideológica u oportunismo... Y unos jóvenes enamorados, víctimas de los intereses que los rodean, sólo amparados por la imaginación y la astucia de una dama ya entrada en años. Lo que unos son capaces de hacer por el poder frente a lo que otros están dispuestos a renunciar por amor.

Escrita en 1839, Todo por el dinero es una comedia ácida y sorprendente, digna de nuestros días, que desde la risa nos impulsa a reflexionar sobre algunos de los aspectos más oscuros de la condición humana: ¿Dónde reside nuestra ética cuando nos ciega la ambición o la necesidad de ser reconocidos? ¿Qué estamos dispuestos a pagar por conseguirlo? O lo que es lo mismo ¿Cuál es nuestro precio?

Ver reseña

Número 84

«LA ISLA DE LOS ESCLAVOS» y «LA COLONIA» de Pierre C.C. de Marivaux

Introducción de Lydia Vázquez y Juli Leal. Madrid, 2014. 121 págs.
ISBN:978-84-92639-54-0

Precio: 9€ Comprar

El siglo de las Luces puede considerarse la edad de oro de la utopía, entendida como la construcción literaria de una sociedad ficticia ideal. En las dos obras incluidas en este volumen, Marivaux se sirve de formas utópicas temporales, mundos al revés, en clave carnavalesca, para proponer una reforma social que haga posible un mundo mejor, real, en esta tierra.

Si en La isla de los esclavos (1725), el mestizaje aparece como la única solución posible a las tensiones entre seres humanos, en La colonia (1750) la utopía adquiere una clave erótica, para demostrar que hombres y mujeres están condenados a entenderse y que la mejor manera de conseguirlo es amándose.

Dos comedias en las que Marivaux analiza el alma y el corazón humanos en busca de la armonía.

Ver reseña

Número 83

«DEIRDRE DE LOS PENARES » de John Millington Synge

Edición de Manuel F. Vieites. Traducción de Denis Rafter y Manuel F. Vieites. Madrid, 2014. 188 págs.
ISBN:978-84-92639-55-7

Precio: 9 € Comprar

Dramaturgo, poeta y recopilador del folclore irlandés, John Millington Synge (1871-1909) es una de las figuras claves del renacimiento literario de aquel país y uno de los fundadores del Abbey Theatre de Dublín.

Los protagonistas de sus obras son hombres y mujeres que enfrentan un destino aciago, que rechazan las pautas establecidas y que procuran un ideal de vida contrapuesto a la norma social imperante. Deirdre de los penares, su última obra, es una recreación dramática de una de las figuras más emblemáticas de la tradición literaria gaélica, que brilla a la misma altura que la griega, la india o la sumeria. Arrebatada por la intensidad de su amor, su pasión por la vida, la lucha por su libertad y su dignidad como mujer, Deirdre acepta la muerte como consecuencia de sus decisiones. Una tragedia impregnada de tonalidades arcaicas que confieren al texto una dimensión épica.

Ver reseña

Número 82

«EL EGOÍSTA» de María Rosa Gálvez

Versión de Juan Antonio Hormigón. Madrid, 2013. 169 págs.
ISBN:978-84-92639-49-6

Precio: 9€ Comprar

María Rosa Gálvez es, sin duda, la escritora más notable de la Ilustración española. Poeta y autora de diecisiete obras literariodramáticas, sus escritos se caracterizaron por una actitud renovadora, que pone de manifiesto su pensamiento crítico y la necesidad de leyes modernizadoras y modelos de conducta alejados de los usos del Antiguo Régimen. En El egoísta, texto que nunca llegó a estrenar, presenta el comportamiento psicopático de un hombre dispuesto incluso al asesinato de su esposa para conseguir su provecho, y aborda temas tan oscuros para su época y tan contemporáneos para la nuestra como la violencia de género y la defensa del divorcio. El presente volumen recupera esta obra inquietante en la versión escénica realizada por Juan Antonio Hormigón.

Ver reseña

Número 81

«EL PRÍNCIPE TRAVESTIDO» y «LA FALSA DONCELLA» de Pierre C.C. de Marivaux

Edición y traducción de Lydia Vázquez. Madrid, 2013. 214 págs.
ISBN:ISBN: 978-84-92639-37-3

Precio: 9€ Comprar

Precursor del dandismo, libertino respetuoso de las mujeres, defensor de los modernos, Marivaux vertió en sus obras lo que observaba en sus horas mundanas. Fue despiadado con los intereses clasistas o mezquinos de aristócratas y burgueses y supo transmitirlo en tono amable, socavando el estilo preciosista de forma irónicamente ácida. Su teatro se convierte así en una crítica del alma humana y en una radiografía de los sentimientos, especialmente del amor, que detalla sus componentes mezquinos y egocéntricos.

Las comedias que integran este volumen aúnan pasiones, equívocos, intereses económicos y conveniencias políticas. Ambas constituyen magníficos ejemplos del marivodaje, la incomparable manera por él creada para expresar la paradoja del ser humano,  la diferencia entre lo que hace y lo que piensa, entre lo que piensa y lo que dice.

Ver reseña

Número 80

TEATRO LIBERTINO FRANCÉS. «LA MUERTE DE AGRIPINA» de Cyrano de Bergerac. «FRANQUEZA Y TRAICIÓN» de Donatien Alphonse François de Sade

Edición y traducción de Lydia Vázquez. Madrid, 2012. 162 págs.
ISBN:978-84-92639-30-4

Precio: 9€ Comprar

Ateos, reivindicadores del derecho a la libertad de pensamiento, de expresión y de costumbres, sobre todo sexuales, los libertinos franceses adoptaron el individualismo como postura política necesaria para la liberación de la moral y del poder de la aristocracia y la realeza. Concibieron la literatura como un laboratorio donde experimentar las pasiones humanas, y el erotismo como campo de creación artística.

Conocido por el personaje escrito por Rostand, Cyrano de Bergerac fue en realidad un libertino erudito, dramaturgo y novelista, pionero de la prosa de ciencia-ficción como recurso para obrar una sátira de su sociedad y su época. Su tragedia La muerte de Agripina (1653), cuya representación ocasionó un gran escándalo en su época, expone la crueldad, la violencia y el cinismo en un mundo político absolutamente maquiavélico, para desvelar toda la negrura del alma humana.

Donatien Alphonse François de Sade, más conocido como Maqués de Sade, llevó el libertinaje a sus últimas consecuencias para justificar la expansión sin límites del individuo. En Franqueza y traición (1790), un drama de final feliz, presenta una idea de “edificación moral” a través de la amenaza que ejerce un malvado sobre la dicha de los dos personajes femeninos principales, envueltos en intrigas amorosas.

Ver reseña