Volver al listado de socios

Juli Leal

Socio nº 235

Año de nacimiento: 1946

Lugar de nacimiento: Valencia

 

FORMACIÓN ACADÉMICA

Licenciatura: FILOLOGÍA MODERNA                   

Centro: UNIVERSITAT DE VALENCIA; Fecha: 1972

Doctorado: FILOLOGÍA FRANCESA

Centro: UNIVERSITAT DE VALÈNCIA; Fecha: 1987

Director de Tesis: Dra. ELENA REAL RAMOS

Título: APROXIMACIÓN AL TEATRO DE EUGÈNE LABICHE. ACTUALIDAD DEL FENÓMENO A TRAVÉS DE LA ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA.

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Publicaciones

Ediciones

.- Memòries de la Coentor. Ed. Eliseu Climent.Col.3 i 4. 1977. València. ISBN: 84 – 85211 – 50 – 2.

.- Bicentenario Carlo Goldoni: Una vida en el teatro. Ed.Juli Leal, Inés Rodriguez. Servicio de Publicaciones Universitat de València. 1996.ISBN: 84-370.

.- Juan Lorenzo Palmireno ensaya la Fabella Aenaria. Dramaturgia de Josep Lluís Sirera y Juli Leal. Colección Teatro Siglo XX. Ed. Juan Vte Martínez Luciano. Universitat de Valencia. ISBN: 84 – 370 – 4383 – 2. Valencia, Mayo 2000.

.- Totus Tous.- Colección Teatro Siglo XX. Ed. Universitat de València. 1998. ISBN: 84- 370- 3357- 3.

 

Artículos publicados en actas de congresos y coloquios

.- “La Cagnotte de Eugène Labiche ( approche à une réflexion sur la parodie )” Rev. Queste, 3. En colaboración con Dolores Jiménez.Ed. Universités de Pais Vasco, Pau, Zaragoza, Valencia Pp. 43 – 57.1987. ISBN: 84-600-4297-9

.- “Marguerite Gautier, de la mythologie à la mythomanie “. Rev. Queste, nº 4.Ed. Universités Pais Vasco, Pau, Zaragoza, València.1988 Pp.161-175.ISBN: 84 – 370- 490-

.- “La Passion du Général Franco de Armand Gatti” Actas Congreso Literatura y Guerra Civil. Ed.Àngels Santa. Universitat de Lleida. 1988.Pp. 43-53.ISBN.- 84-7665-343-3.

.- “La nostalgie de l’aventure ou la fin d’un mythe” Actas Colloquio Internacional Le Clezio. Univ. Valencia. Ed. Elena Real y Dolores Jiménez. Valencia 1992.Pp. 133- 140. ISBN: 84- 370- 0912

.- “Itinerario Koltesiano para un regreso al desierto” En Miscelánea Homenaje a Enrique García Diez. Ed. Àngel López – Evangelina García Universitat de València. 1991.Pp.147- 160. ISBN: 84- 370- 0785- 2

.- “Goldoni à Paris ou le crépuscule de la Villéggiature”. Actas Coloquio Bicentenario C.Goldoni. pp. 154-164. 1996.ISBN:84-370

.- “Le fauteuil hanté de Gaston Leroux, o de cómo l’Académie Française puede morirse de música”. Dolores Jiménez Ed. El órgano en la literatura Francesa del siglo XIX. Servei de publicacions de la Universitat de València.pp 99-105. 1994. ISBN: 84-370-1639-8

.- “La mujer madura en el vaudeville del second Empire”. Discurs Literari en Femení. Ed. Agrupació Borrianenca de Cultura. pp17-26. 1996. ISBN: 11-30-4235

.- “Labiche: del vaudeville a la pesadilla”. Aproximaciones diversas al hecho literario. Congreso APUFF. Eds. Jerónimo Martínez, Alfonso Saura. Servicio Publicaciones Universidad de Murcia. pp.147-157. 1996. ISBN:84-7684-767

.- “La generació incombustible”, inLes Arrels del Teatre Valencià Actual. Ed. J.L. Sirera. Ajuntament de Vila-real. pp. 107-112. ISBN: 84-88331.

.- “La séduction du non-dit ou le maurivaudage n’est plus ce qu’il était. Actas congreso internacional El arte de la seducción en los siglos XVII-XVIII. Ed. Elena Real-Dolores Jiménez. Serv. Public. Universitat València. pp. 189-194. 1997. ISBN: 84-370-2913-9

.- “Una visita inoportuna al bulevar del Sida”. Actas Col.Internacional Sida y Cultura. Eds. Ana Monleón, Ahmed Haderbache. Servicio Publicaciones Universitat de València. 1997. pp. 98-105. ISBN: 84-370-2923-6

.- “El brunzir cultural francés en l’obra teatral de Rodolf Sirera”. Actas I Congrés Internacional de literatura comparada. Eds. Ferran Carbó, Claude Benoît, Dolores Jiménez. 1997.Publicaciones Abadia de Montserrat. Barcelona. pp. 163-174. ISBN: 84-7826-888-X

.- “La meua experiència en el teatre públic”, Teatre contra política, Ed. Bromera. Alzira. 1998. pp. 45-49. ISBN: 84 -7660392-4

.- “Le langage des journaux et des petites annonces dans le théâtre de Labiche”. Actas Coloquio internacional, Les Genres Insérés dans le Théâtre. Lyon III. 1997. pp. 109-125. Ed. Anne Sancier – Pierre Servet.1998. ISBN: 2-911-981-04-9

.- “Mitos del Teatro, de la Foire al Cancan: Orphée aux enfers de Offenbach”.El Teatre, eina politica. Ed. De Karen Andresen, Francesco di Martino y J. Vte Bañuls. Sagunt, Grup de Recerca i Acció Teatral de la Universitat de València. Colección Le Rane. Bari. Italia. 1999.

.- “Erotique de la femme habillée en homme de Tirso à Marivaux”. Eros Volubile. Éditions Desjonquères. París, 2000. pp. 163 –177. ISBN: 2-84321-025-9.

.- “Algunos juegos prohibidos y resplandores en la hierba”. Actas Mujer Cultura y Salud: Adolescencia. Valencia, 1999.

.- “Incidència i presència del teatre francès i italià al teatre independent valencià”.Aproximació al teatre valencià actual.(1968-1998). Teatro Siglo XX. Universitat de València. 2000.

.-“ El teatre de Jean-Paul Sartre: un teatre compromés o un teatre sobre el compromís?” En Literatura catalana i francesa: Postguerra i engagement. Actas II congrés literatura comparada catalna i francesa. Ed. Ferran Carbó, Dolores Jiménez, Elena Real i Ramón Roselló. Pub. Abadia de Montserrat. Barcelona 2000. pp. 229 – 243. ISBN: 84-8415- 251- 0

.- “La apoteosis de Alcmène” En La Dualitat en el teatre. Ed. Karen Andresen, José Vte. Bañuls y Francesco di Martino. Sagunt, grup de recerca teatral. Colección le Rane, Bari, ( Italia) ISBN: 88- 7949 – 226 – 8. Pp 153 – 175.

.- “Estrategias y subterfugios para la voluptuosidad: del Grand- Guignol francés al cine de terror español de los años 70.” en Miradas sobre la sexualidad en el arte y la literatura del siglo XX en Francia y España.Univ. de València. Ed.: Ana Monleón, J.Vte.Aliaga, Ahmed Haderbache y Domingo Pujante.Valencia 2001. Pp. 637 – 650. ISBN: 84- 370- 4572- X.

.-“On nous a dit: soyez gais”, o de la fête à la défaite.”En Écrire, traduire et représenter la fête. VIII coloquio de la APFFUE,. Ed. Elena Real, Dolores Jiménez, Domingo Pujante y Adela Cortijo. Universitat de València. València, 2002. pp 157 – 175. ISBN: 84- 370. 5141- X

.- “ Tánatos, excusa para Eros. O teatro de Grand-Guignol francés “ Anuario Galego de Estudios Teatrais. Ed. Manuel F. Vieites. Consello de Cultura Galega. Vigo, 2002. ISSN en trámite. pp. 103 – 117

.- “Thanks heaven for little girls...” A vueltas con Gigi “. En Homenaje a Josefa María Castellví. Ed. Dolores Jiménez – Evelio Miñano. Cuadernos de Filología. Universitat de Valencia.Valencia 2002. ISBN: 84 – 370- 5424- 9. pp 189- 204

.- Del arte de la miniatura: Encuentro Maupassant – Visconti Au bord du lit. En Homenaje a Isabel Herrero. Paseos por la Memoria. Ed. Loreta Casado – Lydia Vázquez – Rosa de Diego. Ed. Universidad del País Vasco. Bilbao 2002. ISBN: 84 – 8373 – 445 – 1. pp. 113 – 119.

.- "Las parejas en el cine de Almodóvar: Variaciones y fugas." En Mujer, Cultura y Salud: Convivencia Sexual y reproductiva. Generalitat Valenciana. Conselleria de Sanitat. ISBN: 84 – 482 – 2914 – 2. Valencia, 2002. Pp 17 - 41

.- “Itinerario iniciático de una carroza” en Homenaje a Luís Quirante. Estudios fillógicos, vol. II. Anejo nº L de la revista Cuadernos de filología. Facultat de Filología, Univ. de València. Dr. Rafael Beltrán, Marta Haro, Josep Lluis Sirera, Antoni Tordera. ISBN: (Vol II ) 84-370-5653- 5. Valencia, 2003. pp.581 - 599.

.- “La palabra en el escenario: el caso francés, un viaje de ida y vuelta”. En La palabra y la escena. (Acción teatral de La Valldigna III) Ed. José Monleón - Nel Diago. Instituto de Teatro del Mediterráneo. Valencia 2003. ISBN: 84 - 370 - 5699 - 3.

 

Artículos en revistas

.-“Breves notas sobre Gresca al Palmar (Le Baruffe Chiozzotte) de Carlo Goldoni”, Revista A.D.E. Asociación Directores de Escena de España, nº30. 1993. pp.102-104.

.- Notas sobre el montaje de El Camaleón. Rev. ADE-Teatro nº 91. ISSN: 1113 – 8792. Madrid, 2002, pp. 190-193

 

Prólogos

-Jean Cocteau. Peces Breus. Ed. 3 i 4. pp. 9-17.ISBN 84-7502-427-

 

PRINCIPALES ESPECTÁCULOS COMO DIRECTOR:

1. Aleluyas del Buen Amor. Collage de textos de Cervantes y Bocaccio, con música de Orff y canciones del Romancero.

2. Fundación del Grupo de Teatro Independiente “Carnestoltes”.

1975. L’Hort dels Cirerers. Participación en el Festival Internacional de Teatro Independiente de Madrid.

1. Jordi Babau, según el George Dandin de Molière. Participación Festival de Granollers. Reportaje filamdo por la O.R.T.F.

2. Memories de la coentor. Dramaturgia de Julio Leal.

3. Barrejat Escalante. Espectáculo basado en Sainetes de Eduardo Escalante.

4. Xano, Xano.Espectáculo de Cabaret con sketches de Blanco Amor, Chejov, Juli Leal y Angel Burgo.

1981. La dama del mar, Henrik Ibsen. Montajes para los teatros de la Excma. Diputación de Valencia.

 1. Hasta aquí llegó la riada. Revista musical de R.García-A.Burgos-J.Leal sobre escenas populares valencianas.

 2. Bloody Mary Showde Rodolf Sirera.

3. El jardín de los cerezosde A.Chejov. Versión de M. A.Conejero. Montaje para Teatros de la Diputación de Valencia.

4. Margot Follies, 85.Espectáculo de cabaret para CLACA, café cultural de Valencia.

1985. Fiestaristófanes, de Stavros Doufexis, sobre la “Asamblea de mujeres” de Aristófanes, con Esperanza Roy.

1. La primera de la clase, de R. Sirera. Con Emma Cohen y Teresa Lozano. Premio Interpretación Distrito 10.

2. Premi Ajudes a la Producció d’espectacle de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.

1987. La comedia de les equivocacions, de W. Shakespeare. Teatro de los Sueños, diputación de Valencia.

1. L’home, la bestia i la virtut, de L. Pirandello. Adjunto dirección de John Strasberg. Rialto. Centre dramátic de la Comunitat

2. Funció de Gala, de R. Sirera. Producción del Centre Dramátic de la Generalitat.

3. La señorita de Trevélez, de C. Arniches. Rialto. Centro Dramático.

4. “P.D.El teu gat ha mort”de J. Kirkwood. Versión de J. Leal, S. Mañero.

5. Anna Bolena,ópera de G.Donizzetti. Ayudante de dirección de S. Suárez. T. de la Monnaie. Bruselas.

6. Desfici per les vacances(Le smanie per la Villegiatura) C. Goldoni. Sala Moratín.

7. Tres forasters de Madrid. E. Escalante. Dirección Luis García Berlanga, Juli Leal.

8. Blues, selección de textos de Tenessee Williams, con la compañía Teatre de l’ULL. Nominación mejor Espectáculo Premis de la Generalitat. Premio a la mejor música.

9. Conversación entre Bertolt Brecht y Sófocles. W. Jenz. Grup de Recerca i Acció Teatral Sagunt.

10. El Camaleón,de J.A. Gil Albors, Lectura dramatizada. Grup Sagunt.

1999.- Rosa de dos aromas, de Emilio Carballido

2000.- Anfitrión y sus hermanos.

1. L'Elisir d'amore, ópera de G. Donizzetti. Auditori de Torrent.

2. Medea.de J. Alfonso Gil Albors.

2002.- El Camaleón, de Juan Alfonso Gil Albors.T.Rialto.Valencia. Gira por la Comunitat (Nominación como finalista al mejor director por la Asociación de Directores de Escena de Madrid, 2002).

2002.- Junio: Els viatges del Tirant. Con la Capella de Ministrers. Sagunt, Vilajoiosa, Valencia ( La Llotja), Espectáculo en gira durante 2003.

2003.- Casting y castigo. Cía. Saga Producciones. Estreno en el Abril 2003. Festival de Alcoy.

 

TRABAJO REALIZADO COMO TRADUCTOR O DRAMATURGO

1. L’hort dels cirerers, versión de El jardín de los cerezos de Chejov. Para la Cía. Carnestoltes.

2. Jordi Babau, traducción-versión de George Dandin, de Molière, en colaboración con Fco. Romá. Para la Cía. Carnestoltes.

1979.La demaná de la novia, traducción-versión de “Petición de mano”, de A. Chejov.

En familia.Traducción de En famille, de J. Prévert.

1984.El malalt imaginari, traducción de Le Malade Imaginaire, de Molière. Para la Cía. La moma

1. La vidriola, traducción de la Cagnotte, de E.Labiche.

2. Per davant….i per darrere, traducción versión de Noises Off, de M. Frayn.

3. Infantillatges, de R.Cousse (Enfantillages). Premio de Producción de Teatro de la Excma. Diputación de Valencia.

4. La nit de madame Lucienne(La nuit de Madame Lucienne) de Copi. Premio de Teatres, 1992 al mejor texto.

5. Desfici per les vacances. Traducción-versión de Smanie per la Villegiatura, de C. Goldoni.

1994. El metge a garrotades, trad-versión de Le médecin malgré lui, de Molière. Para la Cía. Pavana

1. El crim del carrer vaudeville(L’affaire de la rue de Lourcine) de E. Labiche. Para la Cía. Pavana.

2002.: Irma "la Douce”. Versión – traducción. De M. Monnot y A. Breffort. Para Teatres de la Generalitat / Cía. Pavana.

 

TEXTOS ORIGINALES:

-Memories de la coentor. Estrenado por el Grupo Carnestoltes.

-Xano, Xano……En colaboración con A.Burgos. Est. Por la Cía. Teatre Obert.

-Desfici pecata mundi. En col. con A. Burgos.

-Decameron. En col. con R. Sirera.

-Margot follies, 85. En col. con R. García.

-Las esclavas del pachá, en col. con R. García.

-Totus Tous, comedia de J. Leal.

-Co-Guionista de la serieHerencia de sang, para Canal 9 TVV, 1995.

-Co-Guionista de la serie A flor de Pell, para Canal 9 TVV, 1997.

-Co-guionista de la serie de TV ( Històries de Teatres).(En colaboración con Remei Miralles y Josep Lluís Sirera).

Casting y castigo. Comedia. En colaboración con Josep Lluis Sirera.

Volver al listado de socios